ATTENZIONE<\/strong>:<\/strong> Dall’11 gennaio 2024<\/strong>, in Canada \u00e8 entrata in vigore la Convenzione dell’Aja sull’Apostille<\/strong>. Le Autorit\u00e0 canadesi<\/strong> hanno modificato di conseguenza le procedure per l’autentica di certificati e documenti canadesi da far valere all’estero. In molti casi, il doppio passaggio (autentica di Global Affairs Canada o Servizio Provinciale e legalizzazione del Consolato) non \u00e8 pi\u00f9 necessario, \u00e8 invece sufficiente l’Apostille emessa dagli uffici canadesi competenti. Clicca qui<\/strong><\/a> per informazioni sull’Apostille.\u00a0<\/strong><\/p>\n DICHIARAZIONE DI VALORE IN LOCO. CHE COS\u2019E\u2019 E A CHI SERVE?<\/strong><\/p>\n La\u00a0Dichiarazione di Valore<\/strong>\u00a0in Loco<\/strong>\u00a0(DV)<\/strong>\u00a0\u00e8 un documento rilasciato dall\u2019autorit\u00e0 consolare italiana nel quale si dichiara il valore dei titoli di studio o professionali con riferimento all\u2019ordinamento locale.<\/p>\n Una DV fornisce indicazioni in merito alle credenziali ottenute nel Paese in cui si \u00e8 studiato, conferma la qualit\u00e0 legale dell\u2019Istituto che le ha rilasciate e indica la durata del corso ed il piano di studi frequentato.<\/p>\n Gli studenti che hanno iniziato il loro percorso formativo all\u2019estero e intendono studiare in Italia<\/strong>\u00a0e tutti coloro che necessitano del riconoscimento del loro titolo di studio conseguito all\u2019estero<\/strong>\u00a0devono richiedere una dichiarazione di valore in loco all\u2019autorit\u00e0 consolare competente.<\/p>\n Nel caso in cui lo studente debba trasferirsi in Italia durante il suo percorso formativo senza aver conseguito un diploma finale, il Consolato rilascer\u00e0, su richiesta dell\u2019interessato, una\u00a0Dichiarazione Consolare (DC)<\/strong>\u00a0di avvenuta frequenza e degli eventuali crediti ottenuti o si limiter\u00e0, a seconda dei casi, alla legalizzazione del documento scolastico.<\/p>\n Per informazioni su come richiedere la dichiarazione di valore o dichiarazione consolare, cliccare sulle voci riportate di seguito<\/strong>.<\/p>\n Attenzione:<\/strong> le procedure indicate nella guida alla richiesta di una dichiarazione di valore\/dichiarazione consolare si applicano anche a chi faccia richiesta dall’Italia.<\/p>\n 1)\u00a0Individua<\/strong>\u00a0innanzitutto\u00a0l\u2019autorit\u00e0 consolare italiana competente<\/strong>\u00a0a rilasciare la DV\/DC. Si tratta dell\u2019Ufficio Consolare nella cui circoscrizione si trova la scuola\/universit\u00e0 frequentata. La\u00a0circoscrizione di competenza del Consolato Generale di Toronto \u00e8 indicata\u00a0qui<\/a>\u00a0<\/strong>(il link si apre in una nuova scheda).<\/p>\n 2)\u00a0Se devi rivolgerti al Consolato Generale d\u2019Italia a Toronto, scarica\u00a0il\u00a0formulario<\/strong><\/a>\u00a0per richiedere la DV, DC o legalizzazione delle traduzioni dei documenti scolastici (se richieste \u2013 vedasi punto 5);<\/p>\n Consulta qui la\u00a0lista dei documenti<\/strong><\/a>\u00a0richiesti per le varie tipologie di DV o DC;<\/p>\n 4) Richiedi alla scuola\/college\/universit\u00e0 frequentato\/a il\u00a0certificato dei corsi superati (transcript) ed il titolo accademico finale<\/strong>\u00a0(Diploma, Bachelor, Master, Ph.D, ecc.).\u00a0Il titolo accademico finale ed il transcript presentato dovranno essere apostillati.\u00a0<\/strong>Continua a leggere per maggiori informazioni sull\u2019Apostille. Dovrai provvedere a fare una copia di tutti i documenti presentati come parte della tua domanda. Il Consolato non fa fotocopie della documentazione.<\/p>\n 5) Verifica se la scuola\/universit\u00e0 in Italia richiede la traduzione del diploma e dei transcript. In tal caso, sar\u00e0 necessario rivolgersi ad uno dei\u00a0traduttori certificati<\/strong><\/a>\u00a0la cui firma \u00e8 depositata presso il Consolato Generale.<\/p>\n 6)\u00a0La DV\/DC viene rilasciata gratuitamente se\u00a0\u00e8 finalizzata al proseguimento degli studi<\/strong>\u00a0(documentazione comprovante deve essere allegata alla richiesta), altrimenti,\u00a0per usi alternativi (quali ad esempio il lavoro<\/strong>\u00a0o l\u2019equipollenza)\u00a0dovr\u00e0 essere pagata la relativa\u00a0tariffa consolare<\/a>\u00a0(art. 66N),\u00a0<\/strong>mediante money order\/bank draft intestato a Consulate General of Italy in Toronto.\u00a0Se sono richieste legalizzazioni di traduzioni,<\/strong>\u00a0si dovr\u00e0\u00a0aggiungere anche l\u2019importo indicato all\u2019art. 69 della tariffa consolare<\/strong>\u00a0(per ciascuna legalizzazione di traduzione).\u00a0Per l\u2019importo esatto<\/strong>, contattare\u00a0toronto.scuola@esteri.it<\/a>. Si accettano solo pagamenti in dollari canadesi.<\/p>\n 7) Occorre preparare e inviare al Consolato anche una\u00a0busta pre-affrancata e pre-indirizzata per la restituzione (del tipo XpressPost o di un servizio di corriere con tracciamento)<\/strong>.<\/p>\n Nel caso in cui il richiedente risieda fuori dal Canada si raccomanda l\u2019uso di un corriere\u00a0(Canada ExpressPos<\/strong>t,\u00a0UPS, FedEx, DHL o simili)<\/strong>.\u00a0In mancanza della busta pre-affrancata e pre-indirizzata il Consolato non potr\u00e0 restituire la documentazione. Attenzione: la spedizione dal Consolato all\u2019indirizzo di destinazione deve essere a carico dell\u2019utente, che deve assicurarsi che sia gi\u00e0 pagata (con alcuni corrieri, \u00e8 necessario selezionare l\u2019opzione \u201cfreight collect\u201d).\u00a0<\/strong><\/p>\n 8)\u00a0Dopo aver raccolto tutta la documentazione necessaria<\/strong>\u00a0(ad es. pagella\/diploma\/titolo finale\/master\/transcript originali),\u00a0spediscila (tramite CanadaPost o con servizio di corriere) assieme al money order\/bank draft <\/strong>(se dovuto), al formulario di richiesta, a una copia del tuo passaporto e alla busta preaffrancata di cui al punto 7,<\/strong>\u00a0all\u2019indirizzo: La procedura di rilascio di dichiarazione di valore richiede\u00a0fino a 6 settimane<\/strong>\u00a0dal momento in cui la pratica \u00e8 ricevuta ed \u00e8 completa. La DV\/DC fornisce una breve descrizione del titolo accademico o professionale rilasciato da un Ente situato in un Paese straniero che adotta un sistema educativo diverso da quello italiano.<\/p>\n Come tale, la DV\/DC non costituisce di per s\u00e9 prova della competenza e\/o delle qualit\u00e0 professionali della persona acquisite attraverso il titolo ottenuto. Di conseguenza, sebbene la DV\/DC costituisca per l\u2019ordinamento italiano un documento formale attendibile circa le credenziali di natura accademica ottenute all\u2019estero, la mera presentazione di una DV\/DC non esclude il diritto da parte dell\u2019Ente ricevente di effettuare ulteriori autonomi accertamenti e verifiche, come ad esempio un esame dettagliato dei vari corsi superati (transcript).<\/p>\n La DV non corrisponde ad un certificato d\u2019equipollenza o equivalenza<\/u><\/strong>. Saranno, successivamente, le competenti Amministrazioni italiane (Ministero dell\u2019Istruzione e del Merito, Ministero dell\u2019Universit\u00e0 e della Ricerca, Uffici Scolastici Provinciali, Universit\u00e0, ecc.) a dichiarare l\u2019equivalenza (o l\u2019equipollenza) dei titoli stranieri ad analoghi titoli italiani.<\/p>\n <\/p>\n<\/details>\n <\/p>\n APOSTILLE, CHE COS\u2019E\u2019 E COME OTTENERLA Cliccare qui per informazioni su come richiedere l\u2019Apostille al GAC<\/a>\u00a0(per atti emanati o certificati in Manitoba, NWT o del Governo federale)<\/p>\n Cliccare qui per informazioni su come richiedere l\u2019Apostille all\u2019Official Documents Service<\/a>\u00a0dell\u2019Ontario (per atti emanati o certificati in Ontario)<\/p>\n Se un documento \u00e8 dotato di Apostille, il Consolato non deve legalizzarlo affinch\u00e9 sia valido in Italia.<\/p>\n TRADUZIONI DI TRADUTTORI CERTIFICATI ATIO<\/strong><\/p>\n In via transitoria, il Consolato continua a legalizzare le traduzioni effettuate dai\u00a0traduttori certificati ATIO con firma depositata<\/strong>\u00a0in Consolato (elenco disponibile qui<\/a>), senza necessit\u00e0 di richiedere l\u2019Apostille. Per ogni legalizzazione, \u00e8 dovuto il pagamento della tariffa consolare (art. 69<\/a>).<\/p>\n Se ci si vuole rivolgere a traduttori non inclusi nell\u2019elenco dei traduttori con firma depositata, \u00e8 possibile farlo ma l\u2019utente dovr\u00e0 poi:<\/p>\n Una volta apostillata, la traduzione non necessita di ulteriore legalizzazione del Consolato.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n<\/details>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"ATTENZIONE: Dall’11 gennaio 2024, in Canada \u00e8 entrata in vigore la Convenzione dell’Aja sull’Apostille. Le Autorit\u00e0 canadesi hanno modificato di conseguenza le procedure per l’autentica di certificati e documenti canadesi da far valere all’estero. In molti casi, il doppio passaggio (autentica di Global Affairs Canada o Servizio Provinciale e legalizzazione del Consolato) non \u00e8 pi\u00f9 […]","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":86,"menu_order":17,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-804","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/constoronto.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/804","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/constoronto.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/constoronto.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/constoronto.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/constoronto.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=804"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/constoronto.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/804\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6323,"href":"https:\/\/constoronto.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/804\/revisions\/6323"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/constoronto.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/86"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/constoronto.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=804"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nGUIDA ALLA RICHIESTA DI UNA DICHIARAZIONE DI VALORE\/DICHIARAZIONE CONSOLARE<\/strong><\/span><\/summary>\n
\nRicorda: i documenti devono essere presentati al Consolato in originale e accompagnati da Apostille o, in via eccezionale, copie conformi notarizzate e\u00a0apostillate. Non \u00e8 possibile rilasciare una DV\/DC sulla base di documenti in copia semplice non apostillati.<\/strong><\/p>\n
\nConsulate General of Italy,
\n136 Beverley Street, Toronto,
\nM5T 1Y5, Ontario,
\nCanada.<\/p>\n
\nI documenti originali verranno restituiti<\/strong>\u00a0insieme alla DV\/DC con la busta prepagata fornita dal richiedente.<\/p>\n<\/details>\n
\nNOTA BENE – La Dichiarazione di Valore non \u00e8 un’equipollenza<\/strong><\/span><\/summary>\n
\nAPOSTILLE e TRADUZIONI<\/strong><\/span><\/summary>\n
\n<\/strong>Il Canada ha recentemente aderito alla Convenzione dell\u2019Aja sull\u2019Apostille, di cui l\u2019Italia fa parte gi\u00e0 da tempo. L\u2019Apostille \u00e8 una sorta di certificato che accompagna il documento a cui si riferisce e che ha lo scopo di facilitare il riconoscimento di atti formati all\u2019estero tra i Paesi che aderiscono alla Convenzione.
\nDall\u201911 gennaio 2024, se un documento emesso in Canada deve essere fatto valere in Italia, l\u2019utente dovr\u00e0\u00a0richiedere l\u2019Apostille a Global Affairs Canada per tutti i documenti emessi o\u00a0notarized\u00a0<\/em>in Manitoba e NWT<\/strong>,\u00a0cos\u00ec come nel caso di documenti del Governo federale<\/strong>,\u00a0o<\/strong>\u00a0all\u2019Official Documents Service dell\u2019Ontario\u00a0 (Ministry for Public and Business Service Delivery) \u2013 per tutti i documenti emessi o\u00a0notarized\u00a0<\/em>in Ontario<\/strong>.<\/p>\n\n