Il Decreto legislativo 36\/2025, convertito con Legge 74\/2025, ha apportato cambiamenti significativi in tema di trascrizione degli atti di nascita di minori nati all’estero.<\/p>\n
Si prega di leggere attentamente quanto riportato in questa pagina.<\/p>\n
NOTA PRELIMINARE: APOSTILLE E TRADUZIONI<\/strong><\/span><\/p>\n Si ricorda che tutti i documenti prodotti da autorit\u00e0 straniere devono essere apostillati o legalizzati e tradotti e le traduzioni, a loro volta, devono essere apostillate o legalizzate, a seconda della normativa vigente nel Paese di emissione<\/strong>. Per la legalizzazione e traduzione di atti prodotti al di fuori del Canada, si prega di fare riferimento alle informazioni disponibili sui siti web di Ambasciata\/Consolato italiano competenti.<\/p>\n <\/p>\n COME INVIARE UNA RICHIESTA DI TRASCRIZIONE DI ATTO DI NASCITA AL CONSOLATO? <\/strong><\/span><\/p>\n Se rientri in uno dei casi sopra elencati (da 1 a 3), dovrai raccogliere tutta<\/span> la documentazione<\/strong>\u00a0indicata di seguito, alle lettere A, B o C, e spedirla al Consolato<\/strong>.<\/p>\n La richiesta<\/strong>\u00a0al Consolato\u00a0va presentata per posta (o servizio di corriere)<\/strong>,\u00a0non \u00e8 necessario un appuntamento di persona.<\/strong><\/p>\n La documentazione (indicata di seguito, alle lettere A, B o C), corretta e completa<\/strong>, deve essere\u00a0inviata\u00a0per posta o a mezzo corriere\u00a0all\u2019attenzione della sezione \u201cStato Civile\u201d, all\u2019indirizzo:\u00a0<\/strong><\/p>\n Consulate General of Italy<\/strong> Si raccomanda di includere nella busta anche un\u2019ulteriore busta \u201cXpress post\u201d, o di altro corriere, precompilata nella sezione destinatario per la restituzione dei documenti, in caso di pratiche incomplete.<\/p>\n Attenzione<\/strong>: se la pratica pu\u00f2 essere lavorata in quanto corretta e completa,\u00a0i documenti originali non vengono restituiti.<\/strong><\/p>\n Una volta lavorata la pratica, i genitori\/tutori riceveranno conferma via\u00a0email da parte del Consolato Generale\u00a0dell’avvenuta trasmissione dell’atto di nascita<\/strong> al Comune competente per la trascrizione. Si prega di attendere tale conferma prima di prenotare un appuntamento per il rilascio del passaporto. Si precisa che la conferma di trasmissione NON equivale alla conferma della trascrizione. Quest’ultima \u00e8 di esclusiva competenza del Comune.<\/p>\n Cliccare sulla voce di interesse per informazioni sulla documentazione da inviare al Consolato.\u00a0<\/strong><\/p>\n Si tratta di uno dei casi di trasmissione “automatica” della cittadinanza. Il richiedente la trascrizione dell’atto di nascita deve dimostrare<\/strong> di possedere esclusivamente la cittadinanza italiana.<\/p>\n Qualora il matrimonio dei genitori del minore, celebrato all\u2019estero, non fosse stato ancora trascritto in Italia<\/strong> \u00e8 necessario farlo prima della trascrizione della nascita dei figli (vedere Trascrizioni Matrimonio<\/a>).<\/p>\n Documentazione da spedire al Consolato:<\/p>\n *APOSTILLE, CHE COS\u2019E\u2019 E COME OTTENERLA Si tratta di uno dei casi di trasmissione “automatica” della cittadinanza. Il richiedente la trascrizione dell’atto di nascita deve dimostrare<\/strong> che l’ascendente (nonno\/a) possiede, o possedeva al momento della morte, esclusivamente<\/strong> la cittadinanza italiana.<\/p>\n Qualora il matrimonio dei genitori del minore, celebrato all\u2019estero, non fosse stato ancora trascritto in Italia<\/strong> \u00e8 necessario farlo prima della trascrizione della nascita dei figli (vedere Trascrizioni Matrimonio<\/a>).<\/p>\n Documentazione da spedire al Consolato:<\/p>\n *APOSTILLE, CHE COS\u2019E\u2019 E COME OTTENERLA Si tratta di uno dei casi di trasmissione “automatica” della cittadinanza e si riferisce ai genitori che siano italiani dalla nascita<\/strong>, inclusi coloro che siano stati riconosciuti per discendenza, o che abbiano acquistato la cittadinanza italiana, ad esempio per naturalizzazione.<\/strong> Qualora il matrimonio dei genitori del minore, celebrato all\u2019estero, non fosse stato ancora trascritto in Italia<\/strong> \u00e8 necessario farlo prima della trascrizione della nascita dei figli (vedere Trascrizioni Matrimonio<\/a>).<\/p>\n Documentazione da spedire al Consolato:<\/p>\n *APOSTILLE, CHE COS\u2019E\u2019 E COME OTTENERLA Un figlio nato in Canada, salvo circostanze eccezionali, \u00e8 solitamente canadese per nascita. Pertanto, la fattispecie indicata alla lettera D) \u00e8 difficilmente applicabile. In ogni caso, se il neonato non pu\u00f2 (per motivi che dovranno essere accertati) vedersi riconosciuta alcuna altra cittadinanza che non sia quella italiana, la richiesta di trascrizione dell’atto di nascita potr\u00e0 essere trattata come “trasmissione automatica”. Per maggiori informazioni su questo caso specifico, contattare consgentoronto.minori@esteri.it.<\/p>\n<\/details>\n In questo caso, non si tratta di trasmissione automatica della cittadinanza ma di acquisto della cittadinanza per beneficio di legge (art. 4, comma 1-bis della L. 91\/92)<\/p>\n
\nIn Canada, \u00e8 in vigore l’Apostille. I certificati rilasciati dalle Autorit\u00e0 canadesi devono quindi essere apostillati e tradotti in italiano a cura di un traduttore certificato ATIO. Per informazioni, cliccare qu<\/a>i<\/strong>. Se la traduzione non viene anch’essa notarizzata e apostillata, sar\u00e0 soggetta a legalizzazione consolare, per la quale \u00e8 dovuta la percezione indicata all’art. 69 della tariffa consolare<\/a>.<\/p>\n
\n
\n136 Beverley Street<\/strong>
\nToronto, M5T 1Y5 ON<\/strong><\/p>\n
\nA) Figlio minore, nato all’estero, da un genitore che sia cittadino esclusivamente italiano<\/strong><\/span><\/summary>\n
\n
\n
\n
\n<\/strong>Il Canada ha recentemente aderito alla Convenzione dell\u2019Aja sull\u2019Apostille, di cui l\u2019Italia fa parte gi\u00e0 da tempo. L\u2019Apostille \u00e8 una sorta di certificato che accompagna il documento a cui si riferisce e che ha lo scopo di facilitare il riconoscimento di atti formati all\u2019estero tra i Paesi che aderiscono alla Convenzione.
\nDall\u201911 gennaio 2024, se un documento emesso in Canada deve essere fatto valere in Italia, l\u2019utente dovr\u00e0\u00a0richiedere l\u2019Apostille a Global Affairs Canada (GAC) per tutti i documenti emessi o\u00a0notarized\u00a0<\/em>in Manitoba e NWT<\/strong>,\u00a0cos\u00ec come nel caso di documenti del Governo federale<\/strong>,\u00a0o<\/strong>\u00a0all\u2019Official Documents Service dell\u2019Ontario (Ministry for Public and Business Service Delivery) \u2013 per tutti i documenti emessi o\u00a0notarized\u00a0<\/em>in Ontario<\/strong>.
\nCliccare qui per informazioni su come richiedere l\u2019Apostille al GAC<\/a>
\nCliccare qui per informazioni su come richiedere l\u2019Apostille all\u2019Official Documents Service<\/a>
\nSe un documento \u00e8 dotato di Apostille, il Consolato non deve legalizzarlo. In ogni caso, dal 1 gennaio 2025, il Consolato non legalizza pi\u00f9 atti di stato civile canadesi. E\u2019 quindi necessario ottenere l\u2019Apostille dalle autorit\u00e0 competenti.
\nTRADUZIONI EFFETTUATE DA TRADUTTORI CERTIFICATI ATIO<\/strong>:Il Consolato continua a legalizzare le traduzioni effettuate dai\u00a0traduttori certificati ATIO con firma depositata<\/strong>\u00a0in Consolato (elenco disponibile qui<\/a>), senza necessit\u00e0 di richiedere l\u2019Apostille. Per ogni legalizzazione, \u00e8 dovuto il pagamento della tariffa consolare (art. 69<\/a>).Se ci si vuole rivolgere a traduttori non inclusi nell\u2019elenco dei traduttori con firma depositata, \u00e8 possibile farlo ma l\u2019utente dovr\u00e0 poi: a)\u00a0far legalizzare\u00a0(notarize)\u00a0<\/em>la traduzione da un\u00a0notary pulic<\/em>\/avvocato<\/strong>\u00a0abilitato all\u2019esercizio della professione in\u00a0 Canada e b)\u00a0richiedere<\/strong>\u00a0successivamente\u00a0il rilascio dell\u2019Apostille al GAC o all\u2019Official Documents Service dell\u2019Ontario<\/strong>, a seconda del luogo in cui la traduzione \u00e8 stata\u00a0notarized<\/em>.Una volta apostillata, la traduzione non necessita di ulteriore legalizzazione del Consolato.La\u00a0percezione consolare (art. 69 indicato sopra)<\/strong>\u00a0deve essere inclusa nella busta, sotto forma di\u00a0money order\/bank draft<\/strong>\u00a0per l\u2019importo esatto, in dollari canadesi, intestato al Consolato Generale d\u2019Italia a Toronto.
\nIn caso di\u00a0 dubbi sulla percezione consolare dovuta, contattare\u00a0toronto.anagrafe@esteri.it<\/a>.
\nSe l\u2019atto di nascita \u00e8 stato formato al di fuori del Canada<\/strong>, dovr\u00e0 essere apostillato dall\u2019autorit\u00e0 nazionale competente del Paese in cui \u00e8 stato formato, o legalizzato dal Consolato italiano competente per territorio.<\/li>\n<\/ol>\n<\/details>\n
\nB) Figlio minore, nato all’estero, con un nonno che \u00e8 cittadino esclusivamente italiano o era esclusivamente italiano al momento della morte<\/strong><\/span><\/summary>\n
\n
\n
\n
\n<\/strong>Il Canada ha recentemente aderito alla Convenzione dell\u2019Aja sull\u2019Apostille, di cui l\u2019Italia fa parte gi\u00e0 da tempo. L\u2019Apostille \u00e8 una sorta di certificato che accompagna il documento a cui si riferisce e che ha lo scopo di facilitare il riconoscimento di atti formati all\u2019estero tra i Paesi che aderiscono alla Convenzione.
\nDall\u201911 gennaio 2024, se un documento emesso in Canada deve essere fatto valere in Italia, l\u2019utente dovr\u00e0\u00a0richiedere l\u2019Apostille a Global Affairs Canada (GAC) per tutti i documenti emessi o\u00a0notarized\u00a0<\/em>in Manitoba e NWT<\/strong>,\u00a0cos\u00ec come nel caso di documenti del Governo federale<\/strong>,\u00a0o<\/strong>\u00a0all\u2019Official Documents Service dell\u2019Ontario (Ministry for Public and Business Service Delivery) \u2013 per tutti i documenti emessi o\u00a0notarized\u00a0<\/em>in Ontario<\/strong>.
\nCliccare qui per informazioni su come richiedere l\u2019Apostille al GAC<\/a>
\nCliccare qui per informazioni su come richiedere l\u2019Apostille all\u2019Official Documents Service<\/a>Se un documento \u00e8 dotato di Apostille, il Consolato non deve legalizzarlo. In ogni caso, dal 1 gennaio 2025, il Consolato non legalizza pi\u00f9 atti di stato civile canadesi. E\u2019 quindi necessario ottenere l\u2019Apostille dalle autorit\u00e0 competenti.
\nTRADUZIONI EFFETTUATE DA TRADUTTORI CERTIFICATI ATIO<\/strong>:Il Consolato continua a legalizzare le traduzioni effettuate dai\u00a0traduttori certificati ATIO con firma depositata<\/strong>\u00a0in Consolato (elenco disponibile qui<\/a>), senza necessit\u00e0 di richiedere l\u2019Apostille. Per ogni legalizzazione, \u00e8 dovuto il pagamento della tariffa consolare (art. 69<\/a>).Se ci si vuole rivolgere a traduttori non inclusi nell\u2019elenco dei traduttori con firma depositata, \u00e8 possibile farlo ma l\u2019utente dovr\u00e0 poi: a)\u00a0far legalizzare\u00a0(notarize)\u00a0<\/em>la traduzione da un\u00a0notary pulic<\/em>\/avvocato<\/strong>\u00a0abilitato all\u2019esercizio della professione in\u00a0 Canada e b)\u00a0richiedere<\/strong>\u00a0successivamente\u00a0il rilascio dell\u2019Apostille al GAC o all\u2019Official Documents Service dell\u2019Ontario<\/strong>, a seconda del luogo in cui la traduzione \u00e8 stata\u00a0notarized<\/em>.Una volta apostillata, la traduzione non necessita di ulteriore legalizzazione del Consolato.La\u00a0percezione consolare (art. 69 indicato sopra)<\/strong>\u00a0deve essere inclusa nella busta, sotto forma di\u00a0money order\/bank draft<\/strong>\u00a0per l\u2019importo esatto, in dollari canadesi, intestato al Consolato Generale d\u2019Italia a Toronto.
\nIn caso di\u00a0 dubbi sulla percezione consolare dovuta, contattare\u00a0toronto.anagrafe@esteri.it<\/a>.
\nSe l\u2019atto di nascita \u00e8 stato formato al di fuori del Canada<\/strong>, dovr\u00e0 essere apostillato dall\u2019autorit\u00e0 nazionale competente del Paese in cui \u00e8 stato formato, o legalizzato dal Consolato italiano competente per territorio.<\/li>\n<\/ol>\n<\/details>\n
\nC) Figlio minore, nato all’estero da genitore cittadino italiano (o adottato da cittadino italiano) per nascita o per aver successivamente acquistato la cittadinanza italiana, che \u00e8 stato residente in Italia per almeno due anni continuativi dopo l’acquisto della cittadinanza italiana\u00a0 e prima della nascita del figlio o della data di adozione.<\/strong><\/span><\/summary>\n
\nIl richiedente la trascrizione dell’atto di nascita del minore deve dimostrare<\/strong> di essere stato residente in Italia<\/strong>, per almeno due anni continuativi<\/strong>, dopo l’acquisto della cittadinanza italiana<\/strong> e prima della nascita o della data di adozione del figlio<\/strong>.<\/p>\n\n
\n
\n
\n<\/strong>Il Canada ha recentemente aderito alla Convenzione dell\u2019Aja sull\u2019Apostille, di cui l\u2019Italia fa parte gi\u00e0 da tempo. L\u2019Apostille \u00e8 una sorta di certificato che accompagna il documento a cui si riferisce e che ha lo scopo di facilitare il riconoscimento di atti formati all\u2019estero tra i Paesi che aderiscono alla Convenzione.
\nDall\u201911 gennaio 2024, se un documento emesso in Canada deve essere fatto valere in Italia, l\u2019utente dovr\u00e0\u00a0richiedere l\u2019Apostille a Global Affairs Canada (GAC) per tutti i documenti emessi o\u00a0notarized\u00a0<\/em>in Manitoba e NWT<\/strong>,\u00a0cos\u00ec come nel caso di documenti del Governo federale<\/strong>,\u00a0o<\/strong>\u00a0all\u2019Official Documents Service dell\u2019Ontario (Ministry for Public and Business Service Delivery) \u2013 per tutti i documenti emessi o\u00a0notarized\u00a0<\/em>in Ontario<\/strong>.
\nCliccare qui per informazioni su come richiedere l\u2019Apostille al GAC<\/a>
\nCliccare qui per informazioni su come richiedere l\u2019Apostille all\u2019Official Documents Service<\/a>Se un documento \u00e8 dotato di Apostille, il Consolato non deve legalizzarlo. In ogni caso, dal 1 gennaio 2025, il Consolato non legalizza pi\u00f9 atti di stato civile canadesi. E\u2019 quindi necessario ottenere l\u2019Apostille dalle autorit\u00e0 competenti.
\nTRADUZIONI EFFETTUATE DA TRADUTTORI CERTIFICATI ATIO<\/strong>:Il Consolato continua a legalizzare le traduzioni effettuate dai\u00a0traduttori certificati ATIO con firma depositata<\/strong>\u00a0in Consolato (elenco disponibile qui<\/a>), senza necessit\u00e0 di richiedere l\u2019Apostille. Per ogni legalizzazione, \u00e8 dovuto il pagamento della tariffa consolare (art. 69<\/a>).Se ci si vuole rivolgere a traduttori non inclusi nell\u2019elenco dei traduttori con firma depositata, \u00e8 possibile farlo ma l\u2019utente dovr\u00e0 poi: a)\u00a0far legalizzare\u00a0(notarize)\u00a0<\/em>la traduzione da un\u00a0notary pulic<\/em>\/avvocato<\/strong>\u00a0abilitato all\u2019esercizio della professione in\u00a0 Canada e b)\u00a0richiedere<\/strong>\u00a0successivamente\u00a0il rilascio dell\u2019Apostille al GAC o all\u2019Official Documents Service dell\u2019Ontario<\/strong>, a seconda del luogo in cui la traduzione \u00e8 stata\u00a0notarized<\/em>.Una volta apostillata, la traduzione non necessita di ulteriore legalizzazione del Consolato.La\u00a0percezione consolare (art. 69 indicato sopra)<\/strong>\u00a0deve essere inclusa nella busta, sotto forma di\u00a0money order\/bank draft<\/strong>\u00a0per l\u2019importo esatto, in dollari canadesi, intestato al Consolato Generale d\u2019Italia a Toronto.
\nIn caso di\u00a0 dubbi sulla percezione consolare dovuta, contattare\u00a0toronto.anagrafe@esteri.it<\/a>.
\nSe l\u2019atto di nascita \u00e8 stato formato al di fuori del Canada<\/strong>, dovr\u00e0 essere apostillato dall\u2019autorit\u00e0 nazionale competente del Paese in cui \u00e8 stato formato, o legalizzato dal Consolato italiano competente per territorio.<\/li>\n<\/ol>\n<\/details>\n
\nD) Figlio minore, nato all’estero, il quale possa ottenere solo ed esclusivamente la cittadinanza italiana<\/strong><\/span><\/summary>\n
\nSe la richiesta di trascrizione non rientra in nessuno dei casi sopra elencati, a seconda delle circostanze, potrebbe comunque essere possibile la presentazione di una Dichiarazione di Volont\u00e0 da parte di entrambi i genitori.<\/h5>\n