{"id":742,"date":"2023-04-11T20:03:25","date_gmt":"2023-04-11T18:03:25","guid":{"rendered":"https:\/\/constoronto.esteri.it\/?page_id=742"},"modified":"2025-01-02T21:31:59","modified_gmt":"2025-01-02T20:31:59","slug":"legalizzazione-di-firma-su-atti-notarili","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/constoronto.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/legalizzazione-di-firma-su-atti-notarili\/","title":{"rendered":"Apostille per atti notarili da far valere in Italia"},"content":{"rendered":"

Dall’11 gennaio 2024<\/strong>, in Canada \u00e8 entrata in vigore la Convenzione dell’Aja sull’Apostille<\/strong>.<\/p>\n

Le Autorit\u00e0 canadesi<\/strong> hanno modificato di conseguenza le procedure per l’autentica di certificati e documenti canadesi da far valere all’estero<\/strong>. In molti casi, il doppio passaggio (autentica di Global Affairs Canada o Servizio Provinciale e legalizzazione del Consolato) non \u00e8 pi\u00f9 necessario, \u00e8 invece sufficiente l’Apostille emessa dagli uffici canadesi competenti.<\/p>\n

Dal 1 gennaio 2025, il Consolato non legalizza pi\u00f9 atti di stato civile canadesi, n\u00e9 la firma di avvocati o notai pubblici su atti notarili emessi in Canada. <\/strong>Clicca qui<\/a> per maggiori informazioni sull’esaurimento dei servizi di legalizzazione.<\/p>\n

Per informazioni su come richiedere l’Apostille per un atto notarile da far valere in Italia, cliccare sulla voce di seguito e leggere attentamente. <\/strong>Si ricorda che l’Apostille NON \u00e8 rilasciata dal Consolato ma dalle Autorit\u00e0 canadesi.<\/p>\n

\nATTI NOTARILI DA FAR VALERE IN ITALIA – APOSTILLE<\/strong><\/span><\/summary>\n

Per essere fatto valere in Italia, l’atto notarile emanato da un professionista canadese (avvocati\/notai pubblici abilitati all’esercizio della professione in Canada), redatto in lingua inglese o francese,\u00a0 dovr\u00e0 essere apostillato dal competente Ufficio del Ministero degli Affari Esteri canadese (Global Affairs Canada) ad Ottawa o da un Servizio Provinciale di Autentica di Documenti <\/strong>(Ontario, Manitoba, Territori del Nord Ovest), competente in base al territorio di emissione del documento.
\n<\/strong><\/p>\n

Un elenco di professionisti operanti nella circoscrizione <\/strong>del Consolato generale d’Italia a Toronto, fornito solo a titolo informativo,<\/strong> \u00e8 disponibile qui<\/a>.\u00a0<\/strong><\/p>\n

APOSTILLE, CHE COS’E’ E COME OTTENERLA
\n<\/strong>
\n<\/strong>Il Canada ha aderito alla Convenzione dell\u2019Aja sull\u2019Apostille, di cui l’Italia fa parte gi\u00e0 da tempo. L’Apostille \u00e8 un certificato che accompagna il documento a cui si riferisce e che ha lo scopo di facilitare il riconoscimento di atti formati all’estero tra i Paesi che aderiscono alla Convenzione.<\/p>\n

Dall\u201911 gennaio 2024, se un documento emesso in Canada deve essere fatto valere in Italia, l\u2019utente deve richiedere l\u2019Apostille al GAC per tutti i documenti emessi o notarized <\/em>in Manitoba e NWT<\/strong>, cos\u00ec come nel caso di documenti del Governo federale<\/strong>, o<\/strong> all\u2019Official Documents Service dell\u2019Ontario\u00a0 (Ministry of Public and Business Service Delivery) \u2013 per tutti i documenti emessi o notarized <\/em>in Ontario<\/strong>.<\/p>\n

Cliccare qui per informazioni su come richiedere l\u2019Apostille al GAC<\/a><\/p>\n

Cliccare qui per informazioni su come richiedere l\u2019Apostille all\u2019Official Documents Service dell’Ontario<\/a><\/p>\n

Se un documento \u00e8 dotato di Apostille, il Consolato non deve legalizzarlo<\/strong>.<\/p>\n

Attenzione: l’Apostille non necessita di traduzione in italiano.<\/strong><\/p>\n

Se l’atto notarile deve essere tradotto in lingua italiana<\/strong><\/span>, il Consolato continua a legalizzare le traduzioni effettuate dai traduttori certificati ATIO con firma depositata<\/strong> in Consolato (elenco disponibile qui<\/a>), senza necessit\u00e0 di richiedere l\u2019Apostille. Per ogni legalizzazione, \u00e8 dovuto il pagamento della tariffa consolare (art. 69<\/a>).<\/p>\n

Se si desidera rivolgersi a traduttori non inclusi nell’elenco dei traduttori con firma depositata, l’utente dovr\u00e0 poi:<\/p>\n

    \n
  1. far legalizzare <\/strong>(notarize) <\/strong><\/em>la traduzione da un <\/strong>notary public<\/strong><\/em>\/avvocato<\/strong> abilitato all’esercizio della professione in\u00a0 Canada e<\/li>\n
  2. richiedere<\/strong> successivamente il rilascio dell’Apostille al GAC o all’Official Documents Service dell’Ontario<\/strong>, a seconda del luogo in cui la traduzione \u00e8 stata notarized<\/em>.<\/li>\n<\/ol>\n

    Una volta apostillata, la traduzione non necessita di ulteriore legalizzazione del Consolato.<\/strong><\/p>\n

    Si rammenta, infine, che un atto notarile redatto in lingua diversa dall’italiano pu\u00f2 essere tradotto in italiano anche in Italia<\/strong>. Non \u00e8 sempre necessario che esso sia fatto tradurre in Canada.<\/p>\n<\/details>\n

     <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Dall’11 gennaio 2024, in Canada \u00e8 entrata in vigore la Convenzione dell’Aja sull’Apostille. Le Autorit\u00e0 canadesi hanno modificato di conseguenza le procedure per l’autentica di certificati e documenti canadesi da far valere all’estero. In molti casi, il doppio passaggio (autentica di Global Affairs Canada o Servizio Provinciale e legalizzazione del Consolato) non \u00e8 pi\u00f9 necessario, […]","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":200,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-742","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/constoronto.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/742","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/constoronto.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/constoronto.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/constoronto.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/constoronto.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=742"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/constoronto.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/742\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5864,"href":"https:\/\/constoronto.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/742\/revisions\/5864"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/constoronto.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/200"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/constoronto.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=742"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}