{"id":583,"date":"2023-02-23T21:05:25","date_gmt":"2023-02-23T20:05:25","guid":{"rendered":"https:\/\/constoronto.esteri.it\/?page_id=583"},"modified":"2025-01-02T22:31:51","modified_gmt":"2025-01-02T21:31:51","slug":"unioni-civili","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/constoronto.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/unioni-civili\/","title":{"rendered":"Unioni civili"},"content":{"rendered":"
\n

Trascrizione in Italia di atti di unione civile o di matrimonio costituiti all\u2019estero tra persone dello stesso sesso.<\/strong><\/h2>\n<\/header>\n
\n

Con Legge n. 76 del 20.05.2016, entrata in vigore il 05.06.2016 e con il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri n.144 del 23.07.2016, entrato in vigore il 29.07.2016, \u00e8 possibile richiedere, per il tramite dell\u2019Autorit\u00e0 Consolare, al Comune italiano competente, la trascrizione degli atti costituiti all\u2019estero sia di matrimonio che di unione civile tra persone dello stesso sesso (art. 8, comma 3).<\/p>\n

Pertanto, il cittadino italiano che all\u2019estero, secondo la legge locale, abbia contratto unione civile o matrimonio con persone dello stesso sesso pu\u00f2 richiedere la trascrizione di tali atti, anche se avvenuti prima dell\u2019entrata in vigore della suddetta Legge n. 76\/2016.<\/p>\n

I suddetti atti verranno trascritti nell\u2019ordinamento italiano quali \u201cunioni civili\u201d<\/strong> nell\u2019apposito Registro Provvisorio delle Unioni Civili istituito presso ciascun Comune (art. 9, comma 1, DPCM 144\/2016).<\/p>\n

Nei documenti e negli atti in cui \u00e8 prevista l\u2019indicazione dello stato civile, a richiesta degli interessati, verranno utilizzate le formule di \u201cunito o unita civilmente<\/strong>\u201d (art.7, comma 2, DPCM 144\/2016).<\/p>\n

Per ottenere la trascrizione in Italia dell\u2019atto di matrimonio o di unione civile tra persone dello stesso sesso conseguito in Canada, nei territori rientranti nella circoscrizione di questo Consolato Generale, \u00e8 necessario inviare per posta (anche a mezzo corriere) i seguenti documenti , all’indirizzo<\/strong>:<\/p>\n

Consolato Generale d’Italia
\n136 Beverley StreeT
\nToronto, M5T 1Y5, ON<\/p>\n

1. modulo<\/a> <\/strong>per la trascrizione; si prega di indicare tutte le notizie richieste, in particolare, il luogo e la data dell\u2019unione civile (o del matrimonio), il precedente stato civile;<\/p>\n

2.<\/strong> Atto di Unione Civile<\/strong> o Matrimonio in originale<\/strong> (Same-Sex Marriage Certificate or Civil Union Certificate). L’atto deve essere munito di Apostille* e traduzione integrale in italiano<\/strong>, effettuata da uno dei traduttori certificati ATIO<\/strong> indicati sulla lista disponibile qui<\/a><\/strong>.<\/p>\n

3.<\/strong> Fotocopia passaporto<\/strong> o patente del richiedente (con foto e firma).<\/p>\n

4<\/strong>. Fotocopia del certificato di nascita dell’unito\/a civilmente non italiano<\/strong> (se applicabile).<\/p>\n

\n

*APOSTILLE, CHE COS’E’ E COME OTTENERLA<\/strong>
\n<\/strong>Il Canada ha recentemente aderito alla Convenzione dell\u2019Aja sull\u2019Apostille, di cui l’Italia fa parte gi\u00e0 da tempo. L’Apostille \u00e8 una sorta di certificato che accompagna il documento a cui si riferisce e che ha lo scopo di facilitare il riconoscimento di atti formati all’estero tra i Paesi che aderiscono alla Convenzione.
\nDall\u201911 gennaio 2024, se un documento emesso in Canada deve essere fatto valere in Italia, l\u2019utente dovr\u00e0 richiedere l\u2019Apostille a Global Affairs Canada (GAC) per tutti i documenti emessi o notarized <\/em>in Manitoba e NWT<\/strong>, cos\u00ec come nel caso di documenti del Governo federale<\/strong>, o<\/strong> all\u2019Official Documents Service\u00a0 (Ministry for Public and Business Service Delivery) \u2013 per tutti i documenti emessi o notarized <\/em>in Ontario<\/strong>.
\nCliccare qui per informazioni su come richiedere l\u2019Apostille al GAC<\/a>
\nCliccare qui per informazioni su come richiedere l\u2019Apostille all\u2019Official Documents Service dell’Ontario<\/a><\/p>\n

Se un documento \u00e8 dotato di Apostille, il Consolato non deve legalizzarlo <\/strong>affinch\u00e9 sia valido in Italia. In ogni caso, dal 1 gennaio 2025, il Consolato non legalizza pi\u00f9 atti di stato civile, certificati o altri documenti ufficiali canadesi. Pertanto, tali documenti devono essere sempre muniti di Apostille, rilasciata dalle Autorit\u00e0 canadesi competenti.<\/p>\n

TRADUZIONI EFFETTUATE DA TRADUTTORI CERTIFICATI ATIO<\/strong>:<\/p>\n

Il Consolato continua a legalizzare le traduzioni effettuate dai traduttori certificati ATIO con firma depositata<\/strong> in Consolato (elenco disponibile qui<\/a>), senza necessit\u00e0 di richiedere l\u2019Apostille. Per ogni legalizzazione, \u00e8 dovuto il pagamento della tariffa consolare (art. 69<\/a>).<\/p>\n

Se ci si vuole rivolgere a traduttori non inclusi nell’elenco dei traduttori con firma depositata, \u00e8 possibile farlo ma l’utente dovr\u00e0 poi:<\/p>\n

    \n
  1. far legalizzare <\/strong>(notarize) <\/strong><\/em>la traduzione da un <\/strong>notary pulic<\/strong><\/em>\/avvocato<\/strong> abilitato all’esercizio della professione in\u00a0 Canada e<\/li>\n
  2. richiedere<\/strong> successivamente il rilascio dell’Apostille al GAC o all’Official Documents Service dell’Ontario<\/strong>, a seconda del luogo in cui la traduzione \u00e8 stata notarized<\/em>.<\/li>\n<\/ol>\n

    Una volta apostillata, la traduzione non necessita di ulteriore legalizzazione del Consolato.<\/p>\n

    La percezione consolare (art. 69 indicato sopra)<\/strong> deve essere inclusa nella busta contenente tutti i documenti necessari per la pratica, sotto forma di money order\/bank draft<\/strong> per l\u2019importo esatto, in dollari canadesi, intestato al Consolato Generale d\u2019Italia a Toronto.
    \nIn caso di\u00a0 dubbi sulla percezione consolare dovuta, contattare     toronto.anagrafe@esteri.it<\/a>.<\/p>\n

     <\/p>\n<\/div>\n

    \n

    Attenzione<\/strong><\/p>\n

    – Il Consolato NON restituisce la documentazione originale<\/strong>.<\/p>\n

    – Si lavorano solo richieste pervenute complete di tutta la documentazione necessaria. Solo in caso di documentazione non corretta o non completa<\/strong>, se l’interessato desidera la restituzione della pratica, dovr\u00e0 inserire nella busta anche un’ulteriore busta (XpressPost o di corriere) pre-affrancata e pre-indirizzata.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Trascrizione in Italia di atti di unione civile o di matrimonio costituiti all\u2019estero tra persone dello stesso sesso. Con Legge n. 76 del 20.05.2016, entrata in vigore il 05.06.2016 e con il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri n.144 del 23.07.2016, entrato in vigore il 29.07.2016, \u00e8 possibile richiedere, per il tramite dell\u2019Autorit\u00e0 Consolare, […]","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":195,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-583","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/constoronto.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/583","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/constoronto.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/constoronto.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/constoronto.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/constoronto.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=583"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/constoronto.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/583\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5929,"href":"https:\/\/constoronto.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/583\/revisions\/5929"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/constoronto.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/195"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/constoronto.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=583"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}