<\/p>\n
TRASCRIZIONE IN ITALIA DI ATTI DI STATO CIVILE RELATIVI A MATRIMONIO E MORTE<\/strong><\/p>\n Il Consolato Generale d’Italia a Toronto, competente per i servizi consolari erogati ai cittadini italiani che risiedono in questa\u00a0circoscrizione consolare<\/a> e che sono iscritti all’AIRE (Anagrafe degli Italiani Residenti all’Estero), provvede a trasmettere ai Comuni in Italia gli atti di\u00a0\u00a0matrimonio e morte<\/strong> emessi dalle Autorit\u00e0 canadesi, per la relativa trascrizione.<\/p>\n *APOSTILLE, CHE COS’E’ E COME OTTENERLA<\/strong><\/p>\n Il Canada ha recentemente aderito alla Convenzione dell\u2019Aja sull\u2019Apostille, di cui l’Italia fa parte gi\u00e0 da tempo. L’Apostille \u00e8 una sorta di certificato che accompagna il documento a cui si riferisce e che ha lo scopo di facilitare il riconoscimento di atti formati all’estero tra i Paesi che aderiscono alla Convenzione. Se un documento \u00e8 dotato di Apostille, il Consolato non deve legalizzarlo. In ogni caso, dal 1 gennaio 2025, il Consolato non legalizza pi\u00f9 atti di stato civile canadesi. E’ quindi necessario ottenere l’Apostille dalle autorit\u00e0 competenti.<\/p>\n TRADUZIONI EFFETTUATE DA TRADUTTORI CERTIFICATI ATIO<\/strong>:\u00a0 il Consolato continua a legalizzare le traduzioni effettuate dai traduttori certificati ATIO con firma depositata<\/strong> in Consolato (elenco disponibile qui<\/a>), senza necessit\u00e0 di richiedere l\u2019Apostille. Per ogni legalizzazione, \u00e8 dovuto il pagamento della tariffa consolare (art. 69<\/a>).<\/p>\n Se ci si vuole rivolgere a traduttori non inclusi nell’elenco dei traduttori con firma depositata, \u00e8 possibile farlo ma l’utente dovr\u00e0 poi: a) far legalizzare (notarize) <\/em>la traduzione da un notary pulic<\/em>\/avvocato<\/strong> abilitato all’esercizio della professione in\u00a0 Canada e b) richiedere<\/strong> successivamente il rilascio dell’Apostille al GAC o all’Official Documents Service dell’Ontario<\/strong>, a seconda del luogo in cui la traduzione \u00e8 stata notarized<\/em>.<\/p>\n Una volta apostillata, la traduzione non necessita di ulteriore legalizzazione del Consolato. La percezione consolare (art 69 indicato sopra)<\/strong>\u00a0deve essere inclusa nella busta, sotto forma di\u00a0money order\/bank draft<\/strong> per l\u2019importo esatto, in dollari canadesi, intestato al Consolato Generale d\u2019Italia a Toronto. In caso di\u00a0 dubbi sulla percezione consolare dovuta, contattare toronto.anagrafe@esteri.it<\/a>. Se l’atto di matrimonio \u00e8 stato formato al di fuori del Canada<\/strong>, dovr\u00e0 essere apostillato dall’autorit\u00e0 nazionale competente del Paese in cui \u00e8 stato formato, o legalizzato dal Consolato italiano competente per territorio.<\/p>\n N.B. I certificati di matrimonio rilasciati dalla Chiesa\/Parrocchia o da altre autorit\u00e0 religiose non sono validi per la trascrizione<\/strong>.<\/p>\n<\/details>\n *APOSTILLE, CHE COS’E’ E COME OTTENERLA<\/strong><\/p>\n Il Canada ha recentemente aderito alla Convenzione dell\u2019Aja sull\u2019Apostille, di cui l’Italia fa parte gi\u00e0 da tempo. L’Apostille \u00e8 una sorta di certificato che accompagna il documento a cui si riferisce e che ha lo scopo di facilitare il riconoscimento di atti formati all’estero tra i Paesi che aderiscono alla Convenzione. Se un documento \u00e8 dotato di Apostille, il Consolato non deve legalizzarlo. In ogni caso, dal 1 gennaio 2025, il Consolato non legalizza pi\u00f9 atti di stato civile canadesi. E’ quindi necessario ottenere l’Apostille dalle autorit\u00e0 competenti.<\/p>\n TRADUZIONI EFFETTUATE DA TRADUTTORI CERTIFICATI ATIO<\/strong>: il Consolato continua a legalizzare le traduzioni effettuate dai traduttori certificati ATIO con firma depositata<\/strong> in Consolato (elenco disponibile qui<\/a>), senza necessit\u00e0 di richiedere l\u2019Apostille. Per ogni legalizzazione, \u00e8 dovuto il pagamento della tariffa consolare (art. 69<\/a>).<\/p>\n Se ci si vuole rivolgere a traduttori non inclusi nell’elenco dei traduttori con firma depositata, \u00e8 possibile farlo ma l’utente dovr\u00e0 poi: a) far legalizzare (notarize) <\/em>la traduzione da un notary pulic<\/em>\/avvocato<\/strong> abilitato all’esercizio della professione in\u00a0 Canada e b) richiedere<\/strong> successivamente il rilascio dell’Apostille al GAC o all’Official Documents Service dell’Ontario<\/strong>, a seconda del luogo in cui la traduzione \u00e8 stata notarized<\/em>.<\/p>\n Una volta apostillata, la traduzione non necessita di ulteriore legalizzazione del Consolato.\u00a0 La percezione consolare (art. 69 indicato sopra)<\/strong>\u00a0deve essere inclusa nella busta, sotto forma di\u00a0money order\/bank draft<\/strong> per l\u2019importo esatto, in dollari canadesi, intestato al Consolato Generale d\u2019Italia a Toronto. In caso di\u00a0 dubbi sulla percezione consolare dovuta, contattare toronto.anagrafe@esteri.it<\/a>.\u00a0Se l’atto di morte \u00e8 stato formato al di fuori del Canada<\/strong>, dovr\u00e0 essere apostillato dall’autorit\u00e0 nazionale competente del Paese in cui \u00e8 stato formato, o legalizzato dal Consolato italiano competente per territorio.<\/p>\n N.B. I certificati di morte rilasciati dalla Funeral Home\/Agenzia di pompe funebri non sono validi per la trascrizione.<\/strong><\/p>\n<\/details>\n Per la traduzione e legalizzazione degli atti di Stato Civile rilasciati in Paesi diversi dal Canada o fuori dalla circoscrizione territoriale di questo Consolato Generale<\/strong> (ad esempio atti di stato civile del British Columbia o Saskatchewan), occorrer\u00e0 fare riferimento alla Rappresentanza diplomatico-consolare italiana<\/a>\u00a0competente.<\/p>\n<\/details>\n A seguito dell’entrata in vigore dell’Apostille, i certificati rilasciati dalle autorit\u00e0 di stato civile canadesi operanti in questa circoscrizione consolare<\/a>, relativi a utenti non residenti presso questa circoscrizione consolare, non necessitano di legalizzazione consolare se devono essere utilizzati in altri Paesi che hanno aderito alla Convenzione dell’Aja sull’Apostille (ad esempio, l’Italia).<\/p>\n Se il cittadino italiano residente in altra circoscrizione consolare (ad esempio negli USA o in Brasile) deve presentare al Consolato italiano competente un atto di stato civile emesso in Canada, per tale atto dovr\u00e0 richiedere l’apostille all’autorit\u00e0 canadese competente.<\/p>\n L’Apostille deve essere richiesta a Global Affairs Canada (GAC) per tutti i documenti emessi o notarized <\/em>in Manitoba e NWT<\/strong>, cos\u00ec come nel caso di documenti del Governo federale. L’apostille deve essere richiesta all\u2019Official Documents Service dell\u2019Ontario\u00a0 (Ministry for Public and Business Service Delivery) \u2013 per tutti i documenti emessi o notarized <\/em>in Ontario<\/strong>. Dal 1 gennaio 2025, il Consolato non legalizza pi\u00f9 atti di stato civile canadesi. E’ quindi necessario ottenere l’Apostille dalle autorit\u00e0 competenti.<\/p>\n\n
\n<\/strong>Deve essere in formato “Certified Copy of Registration” (Long Form). Si precisa che il formato \u201cwallet size\u201d dei certificati non \u00e8 valido per la trascrizione e quindi non potr\u00e0 essere accettato. Per maggiori informazioni sui certificati di stato civile si prega di consultare il sito web delle rispettive Province: per l’Ontario<\/a>, per\u00a0il Manitoba<\/a>\u00a0e per i\u00a0Territori del Nord Ovest<\/a>.<\/li>\n
\nCOME RICHIEDERE LA TRASCRIZIONE DI UN ATTO DI STATO CIVILE – Cliccare sulla voce di interesse<\/strong><\/p>\nDOCUMENTI DA PRESENTARE PER RICHIESTA DI TRASCRIZIONE DI ATTO DI MATRIMONIO<\/strong><\/summary>\n
\n
\nDall\u201911 gennaio 2024, se un documento emesso in Canada deve essere fatto valere in Italia, l\u2019utente dovr\u00e0 richiedere l\u2019Apostille a Global Affairs Canada (GAC) per tutti i documenti emessi o notarized <\/em>in Manitoba e NWT, cos\u00ec come nel caso di documenti del Governo federale, o all\u2019Official Documents Service dell’Ontario (Ministry for Public and Business Service Delivery) \u2013 per tutti i documenti emessi o notarized <\/em>in Ontario.<\/strong>
\nCliccare qui per informazioni su come richiedere l\u2019Apostille al GAC<\/a>
\nCliccare qui per informazioni su come richiedere l\u2019Apostille all\u2019Official Documents Service dell’Ontario<\/a><\/p>\n\n
\nDOCUMENTI DA PRESENTARE PER RICHIESTA DI TRASCRIZIONE ATTO DI MORTE<\/strong><\/span><\/summary>\n
\n
\nDall\u201911 gennaio 2024, se un documento emesso in Canada deve essere fatto valere in Italia, l\u2019utente dovr\u00e0 richiedere l\u2019Apostille a Global Affairs Canada (GAC) per tutti i documenti emessi o notarized <\/em>in Manitoba e NWT, cos\u00ec come nel caso di documenti del Governo federale, o all\u2019Official Documents Service dell’Ontario (Ministry for Public and Business Service Delivery) \u2013 per tutti i documenti emessi o notarized <\/em>in Ontario.<\/strong>
\nCliccare qui per informazioni su come richiedere l\u2019Apostille al GAC<\/a>
\nCliccare qui per informazioni su come richiedere l\u2019Apostille all\u2019Official Documents Service dell’Ontario<\/a><\/p>\n\n
\n\u00a0ATTI DI STATO CIVILE RILASCIATI FUORI DALLA CIRCOSCRIZIONE CONSOLARE<\/strong><\/span><\/summary>\n
\nINFORMAZIONI PER NON RESIDENTI\u00a0\u00a0<\/strong><\/span><\/summary>\n
\n<\/strong>Cliccare qui per informazioni su come richiedere l\u2019Apostille al GAC<\/a><\/p>\n
\nCliccare qui per informazioni su come richiedere l\u2019Apostille all\u2019Official Documents Service<\/a> dell\u2019Ontario.<\/p>\n